"ring true" in Japanese

• 本当のように聞こえる
• 信憑性がある

Definition

何かを聞いたり読んだりしたとき、それが本当らしく感じられること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、話や説明などが信じやすいかどうか判断する際によく使う。'That doesn't ring true'は「本当っぽく聞こえない」という意味。事実かどうかは確かめられないが、そのように感じる時に使う。

Examples

His explanation didn't ring true to me.

彼の説明は私には**本当のように聞こえなかった**。

Sometimes a story just doesn't ring true.

時々、話がどうしても**本当のように聞こえない**ことがある。

Everything she said rang true.

彼女の言ったことはすべて**本当のように聞こえた**。

That excuse just doesn't ring true—are you sure it's what really happened?

その言い訳はどうも**本当のように聞こえない**――本当にそうだったの？

Her story about missing the bus didn't really ring true to the teacher.

彼女のバスに乗り遅れたという話は、先生にはあまり**本当のように思えなかった**。

Funny how some rumors ring true even when you can't prove them.

不思議と、いくつかの噂は証明できなくても**本当のように聞こえる**ことがある。