"ring true" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo "soa verdadeiro", parece honesto, real ou credível ao ouvir ou ler algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando avaliamos se um argumento, desculpa ou história é verossímil. Comum em frases como 'Isso não soa verdadeiro.' Não significa que seja realmente verdadeiro.
Examples
His explanation didn't ring true to me.
A explicação dele não **soou verdadeira** para mim.
Sometimes a story just doesn't ring true.
Às vezes, uma história simplesmente não **soa verdadeira**.
Everything she said rang true.
Tudo o que ela disse **soou verdadeiro**.
That excuse just doesn't ring true—are you sure it's what really happened?
Essa desculpa simplesmente não **soa verdadeira**—tem certeza que foi isso mesmo que aconteceu?
Her story about missing the bus didn't really ring true to the teacher.
A história dela sobre ter perdido o ônibus não **soou realmente verdadeira** para a professora.
Funny how some rumors ring true even when you can't prove them.
Engraçado como alguns boatos **soam verdadeiros** mesmo quando não dá para provar.