"ring around" in Japanese

• 輪になって囲む
• 輪を作って回る

Definition

誰かや何かの周りを輪になって囲んだり、ぐるりと回ること。子どもの遊びや歌にも使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や子どもの遊びでよく使います。「ring around the rosy」のような歌やゲームで登場します。比喩的に使う場合はあいまいさや回避の意味もあります。

Examples

The children ring around the tree in the playground.

子どもたちは遊び場で木の周りを**輪になって囲みます**。

We ring around the table before starting the game.

私たちはゲームを始める前にテーブルの周りを**輪になって囲みます**。

The kids love to sing 'Ring Around the Rosy' and ring around together.

子どもたちは「輪になってロージー」を歌いながら一緒に**輪になって回る**のが大好きです。

Let's ring around the campfire and tell stories.

キャンプファイヤーを**輪になって囲んで**お話ししよう。

They tried to ring around the topic, but she insisted on an answer.

彼らは話題を**はっきり言わずに回りくどく**しようとしたが、彼女は答えを求めた。

Cars ring around the stadium on game day.

試合の日は車がスタジアムの周りを**ぐるりと囲みます**。