"right side up" in Russian
Definition
Когда предмет расположен так, что его правильная или предназначенная сторона смотрит вверх; это противоположно положению вверх ногами.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для предметов, у которых есть правильное положение, например, книги, коробки, одежда. В инструкциях часто встречается как противоположность 'вверх дном'.
Examples
Please place the box right side up.
Пожалуйста, поставьте коробку **правильной стороной вверх**.
Is this picture right side up?
Эта картина **правильной стороной вверх**?
Make sure your shirt is right side up before wearing it.
Убедитесь, что ваша рубашка **правильной стороной вверх** перед тем как надеть её.
Oops, the instructions were upside down—now they're finally right side up.
Ой, инструкции были вверх ногами—теперь они наконец-то **правильной стороной вверх**.
You hung the poster the wrong way—turn it right side up.
Ты повесил постер неправильно—поверни его **правильной стороной вверх**.
After shaking the bottle, check if it's still right side up.
После встряхивания бутылки проверь, стоит ли она **правильной стороной вверх**.