"right and left" in Japanese

• 右左に
• あちこちで

Definition

この表現は、あらゆる場所や頻繁に物事が起こることを意味します。文字通り右と左を指す場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

ニュースや日常会話で強調や生き生きとした表現として使われます。「everywhere」とは違い、より印象的なニュアンスです。道順のときは本来の意味で使われます。

Examples

He handed out flyers right and left.

彼はチラシを**右左に**配っていた。

Gifts were given right and left at the party.

パーティーでは**右左に**プレゼントが配られた。

People were shouting right and left.

人々は**右左に**叫んでいた。

She’s getting job offers right and left these days.

彼女は最近**右左に**仕事のオファーをもらっている。

Businesses were shutting down right and left during the crisis.

危機の間、企業は**右左に**倒産していた。

Turn right and left at the next intersection to reach the building.

次の交差点で**右左に**曲がると建物に着きます。