"right and left" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão significa em todas as direções, por todo lado ou acontecendo com muita frequência. Também pode se referir literalmente aos lados direito e esquerdo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em tom informal para indicar frequência ou eventos por todo lado, ex: 'distribuindo brindes para todo lado'. Às vezes se refere literalmente para indicar direções ('à direita e à esquerda'). Geralmente mais dramático que simplesmente 'em todo lugar'.
Examples
He handed out flyers right and left.
Ele distribuiu panfletos **para todo lado**.
Gifts were given right and left at the party.
Presentes foram distribuídos **para todo lado** na festa.
People were shouting right and left.
As pessoas gritavam **para todo lado**.
She’s getting job offers right and left these days.
Ultimamente ela está recebendo propostas de emprego **para todo lado**.
Businesses were shutting down right and left during the crisis.
Empresas estavam fechando **para todo lado** durante a crise.
Turn right and left at the next intersection to reach the building.
Vire **à direita e à esquerda** no próximo cruzamento para chegar ao prédio.