"right and left" in Bengali

• ডানে-বামে
• সর্বত্র (আলোচনার প্রসঙ্গে)

Definition

এই বাক্যাংশটি মানে সবদিকে বা সর্বত্র কিছু ঘটছে, অথবা খুব ঘন ঘন ঘটছে। মাঝে মাঝে এটি শাব্দিক অর্থে ডান ও বাম পাশ বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুব বেশি বা বার বার যা ঘটে, সেটি বোঝাতে খবর, কথোপকথনে ব্যবহার হয়। 'right and left' সবসময় 'everywhere' নয়, বেশি নাটকীয় অর্থে ব্যবহৃত হয়। নির্দেশনা দেওয়ার সময়ও আসতে পারে।

Examples

He handed out flyers right and left.

সে **ডানে-বামে** ফ্লায়ার বিলিয়ে দিচ্ছিল।

Gifts were given right and left at the party.

দাওয়াতে ডানে-বামে** উপহার বিতরণ করা হচ্ছিল।

People were shouting right and left.

মানুষজন **ডানে-বামে** চিৎকার করছিল।

She’s getting job offers right and left these days.

সে ইদানিং **ডানে-বামে** চাকরির প্রস্তাব পাচ্ছে।

Businesses were shutting down right and left during the crisis.

সংকটের সময় **ডানে-বামে** ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল।

Turn right and left at the next intersection to reach the building.

আরও কিছু এগিয়ে **ডানে-বামে** ঘুরে ভবনটি পাবেন।