"rig up" in Japanese

急ごしらえする即席で作る

Definition

手元にあるもので急いで何かを作ること。多くの場合、一時的で簡易的なものを指す。

カジュアルな表現で、即席や仮のものに使う。'set up' よりも即興性や一時的な感覚が強い。例：'rig up a shelter' は臨時のシェルターを作るという意味。

We had to rig up a tent using some old blankets.

私たちは古い毛布を使ってテントを**急ごしらえした**。

Can you rig up a light for the backyard?

裏庭に明かりを**急ごしらえして**くれる？

They managed to rig up a swing with a rope and a plank.

彼らはロープと板でブランコを**即席で作った**。

We didn’t have a table, so we just rigged up something with boxes.

テーブルがなかったので、箱で何かを**急ごしらえした**。

If you give me five minutes, I can rig up a quick repair for that leak.

5分くれたら、その漏れをすぐに**急ごしらえで修理**できるよ。

Dave managed to rig up a phone charger from spare wires.

デイブは余ったコードから携帯充電器を**即席で作った**。