"rig up" in Portuguese (BR)
Definition
Montar ou improvisar algo rapidamente usando o que estiver disponível, geralmente de maneira temporária ou improvisada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para situações em que se improvisa ou monta algo rapidamente, como em 'rig up uma barraca'. Diferente de 'set up', que é mais planejado e menos improvisado.
Examples
We had to rig up a tent using some old blankets.
Tivemos que **improvisar** uma barraca usando alguns cobertores velhos.
Can you rig up a light for the backyard?
Você pode **improvisar** uma luz para o quintal?
They managed to rig up a swing with a rope and a plank.
Eles conseguiram **improvisar** um balanço com uma corda e uma tábua.
We didn’t have a table, so we just rigged up something with boxes.
Não tínhamos uma mesa, então só **improvisamos** algo com caixas.
If you give me five minutes, I can rig up a quick repair for that leak.
Se me der cinco minutos, posso **improvisar** um conserto rápido para esse vazamento.
Dave managed to rig up a phone charger from spare wires.
Dave conseguiu **improvisar** um carregador de telefone com fios de sobra.