"rife" in Russian
Definition
Что-то очень широко распространено, особенно если речь идет о проблемах или неприятных явлениях.
Usage Notes (Russian)
'Rife' употребляется только по отношению к негативным явлениям и после глагола 'быть' ('коррупция повсеместна'). Слово не используется перед существительным. Фраза 'rife with' означает 'полон (чем-либо)'; например, 'the city was rife with rumors.'
Examples
Corruption is rife in the city government.
Коррупция **повсеместна** в городском правительстве.
Rumors were rife during the crisis.
Во время кризиса **широко распространялись** слухи.
In summer, mosquitoes are rife near the lake.
Летом комары **повсеместны** у озера.
Online scams are rife these days, so be careful with your personal information.
В наши дни онлайн-мошенничество **повсеместно**, будьте осторожны с личной информацией.
The streets were rife with tension after the announcement.
После объявления на улицах **царило** напряжение.
In the past, disease was rife in crowded cities before modern medicine improved things.
В прошлом, до появления современной медицины, болезни были **широко распространены** в густонаселённых городах.