"rife" in Japanese

• 蔓延している
• はびこっている（主に悪い意味で）

Definition

悪いことや問題が広く行き渡っている状態。

Usage Notes (Japanese)

「rife」は否定的な事柄（病気、噂、汚職など）に使われるフォーマルな言葉です。主に「be rife」「rife with」の形で用い、名詞の前には使いません。

Examples

Corruption is rife in the city government.

市政府では汚職が**蔓延しています**。

Rumors were rife during the crisis.

危機の間は噂が**はびこっていました**。

In summer, mosquitoes are rife near the lake.

夏になると湖のそばでは蚊が**はびこっている**。

Online scams are rife these days, so be careful with your personal information.

最近はネット詐欺が**蔓延している**ので、個人情報には注意してください。

The streets were rife with tension after the announcement.

発表の後、街は緊張感で**満ちていた**。

In the past, disease was rife in crowded cities before modern medicine improved things.

近代医学が発展する前は、混雑した都市で病気が**蔓延していた**。