"riding for a fall" in Russian
Definition
Когда кто-то ведёт себя рискованно или неосторожно, он скорее всего вскоре столкнётся с неудачей или проблемами.
Usage Notes (Russian)
Это идиома, звучит формально или литературно. В повседневной речи чаще говорят «напрашиваться на неприятности» или «сам напросился».
Examples
If you keep skipping class, you are riding for a fall.
Если ты продолжаешь прогуливать занятия, ты явно **напрашиваешься на неприятности**.
She is spending too much money—she's riding for a fall.
Она тратит слишком много денег — она явно **напрашивается на неприятности**.
Anyone who ignores safety rules is riding for a fall.
Любой, кто игнорирует правила безопасности, **напрашивается на неприятности**.
With all his bragging and carelessness, he's definitely riding for a fall.
Со всем своим хвастовством и небрежностью он точно **ведёт себя так, что потерпит неудачу**.
Everyone warns him, but he acts like he's not riding for a fall.
Все его предупреждают, но он ведёт себя так, будто **не напрашивается на неприятности**.
If this project fails, don’t say I didn’t warn you—you were riding for a fall from the start.
Если этот проект провалится, не говори, что я не предупреждал — ты **напрашивался на неприятности** с самого начала.