"riding for a fall" in Spanish
Definition
Si alguien 'busca un fracaso', se está comportando de manera arriesgada o imprudente y probablemente pronto fracasará o tendrá problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática algo formal o literaria. Suele usarse cuando se advierte que alguien, por sus acciones arriesgadas, pronto fracasará. No es común oralmente; expresiones similares son 'se lo está buscando' o 'va directo al desastre.'
Examples
If you keep skipping class, you are riding for a fall.
Si sigues faltando a clase, estás **buscando un fracaso**.
She is spending too much money—she's riding for a fall.
Ella está gastando demasiado dinero; está **buscando un fracaso**.
Anyone who ignores safety rules is riding for a fall.
Cualquiera que ignore las normas de seguridad está **buscando un fracaso**.
With all his bragging and carelessness, he's definitely riding for a fall.
Con tanta arrogancia y descuido, sin duda está **buscando un fracaso**.
Everyone warns him, but he acts like he's not riding for a fall.
Todos le advierten, pero actúa como si no estuviera **buscando un fracaso**.
If this project fails, don’t say I didn’t warn you—you were riding for a fall from the start.
Si este proyecto fracasa, no digas que no te avisé: estabas **buscando un fracaso** desde el principio.