"riding for a fall" in Korean
Definition
어떤 사람이 무모하거나 경솔하게 행동하면 곧 실패하거나 곤란에 처할 수 있다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
문어체적이고 다소 문학적인 표현입니다. 일상 대화에서는 '문제를 자초하다', '큰일 날 수 있다' 등으로도 표현합니다.
Examples
If you keep skipping class, you are riding for a fall.
계속 수업을 빼먹으면, 넌 **위험을 자초하는** 거야.
She is spending too much money—she's riding for a fall.
그녀는 돈을 너무 많이 쓰고 있어—정말 **실패를 자초하고 있어**.
Anyone who ignores safety rules is riding for a fall.
안전 수칙을 무시하는 사람은 누구든 **위험을 자초하는** 거야.
With all his bragging and carelessness, he's definitely riding for a fall.
그의 자만과 부주의함으로, 그는 확실히 **실패를 자초하고 있다**.
Everyone warns him, but he acts like he's not riding for a fall.
모두가 그에게 경고하지만 그는 자신이 **위험을 자초하고 있는지** 신경 쓰지 않는 것처럼 행동한다.
If this project fails, don’t say I didn’t warn you—you were riding for a fall from the start.
이 프로젝트가 실패해도 나중에 탓하지 마—애초에 네가 계속 **위험을 자초하고 있었으니**.