"ride off" in Japanese

• 乗って去る

Definition

馬や自転車、バイクなどに乗ってその場を離れること。

Usage Notes (Japanese)

物語や映画でよく使われ、馬や自転車、バイクに乗って印象的に去る場合に用いられます。車には使いません。「ride off into the sunset」などのフレーズがあります。

Examples

The cowboy rode off on his horse.

カウボーイは馬に乗って**去った**。

After saying goodbye, she rode off on her bicycle.

彼女は別れを告げて、自転車で**去った**。

The police watched the thief ride off quickly.

警察は泥棒が素早く**去る**のを見ていた。

They rode off into the sunset after the wedding.

結婚式のあと、彼らは夕日に向かって**去っていった**。

He didn't say a word—just got on his bike and rode off.

彼は何も言わず、自転車に乗って**去った**。

As the music played, the children laughed and rode off on their scooters.

音楽が流れる中、子どもたちは笑いながらスクーターで**走り去った**。