"ride off" in Portuguese (BR)
Definition
Sair de um lugar montado em algo, geralmente um cavalo, bicicleta ou moto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado normalmente para cavalos, bicicletas ou motos; sugere sair de modo marcante ou dramático. Muito comum em histórias e filmes: 'ride off into the sunset.' Não se usa para carros. Contexto informal ou narrativo.
Examples
The cowboy rode off on his horse.
O caubói **saiu montado** em seu cavalo.
After saying goodbye, she rode off on her bicycle.
Depois de se despedir, ela **saiu de bicicleta**.
The police watched the thief ride off quickly.
A polícia viu o ladrão **sair montado** rapidamente.
They rode off into the sunset after the wedding.
Eles **foram embora montados** rumo ao pôr do sol após o casamento.
He didn't say a word—just got on his bike and rode off.
Ele não disse uma palavra — só subiu na bicicleta e **saiu montado**.
As the music played, the children laughed and rode off on their scooters.
Enquanto a música tocava, as crianças riam e **saiam montadas** em seus patinetes.