"ricocheted" in Arabic

• ارتدت
• ارتطمت وارتدت

Definition

أن يرتد الجسم بعد اصطدامه بسطح، وغالبًا ما يُستخدم لوصف الرصاص أو الأشياء التي تصطدم بشيء صلب ثم تنطلق في اتجاه آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم للكائنات السريعة (كالرصاص)، لكن يمكن أن يُستعمل لأي شيء يرتد بقوة بعد الاصطدام بسطح صلب. المصطلح رسمي أو تقني نوعًا ما، ويشيع في الأخبار أو القصص أو الفيزياء. للأشياء التي ترتد بلطف استخدم “bounce” وليس “ricocheted”.

Examples

The ball ricocheted off the wall and hit the lamp.

ارتدت الكرة من الحائط واصطدمت بالمصباح.

A bullet ricocheted across the ground.

**ارتدت** رصاصة عبر الأرض.

The rock ricocheted off the metal fence.

ارتدت الصخرة عن السياج المعدني.

The sound ricocheted through the empty hallway, echoing loudly.

ارتد الصوت في الممر الفارغ وصدح بصوت عالٍ.

Her shout ricocheted from building to building, startling the birds.

ارتد صراخها من مبنى لآخر، وأخاف الطيور.

The puck ricocheted off two players before going into the net.

ارتدت الكرة من لاعبين اثنين قبل أن تدخل الشباك.