"ricochet off" in Chinese (Traditional)

• 彈到...上後反彈

Definition

撞擊表面後彈開，常用來描述子彈、球或聲音等物體遇到東西後改變方向彈走。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於描述子彈、球等快速物體，後面多接所彈射的表面（如“ricochet off the wall”）。既可以描述實物，也可以比喻（如聲音）。語氣中性，常見於新聞或對話。

Examples

The ball ricocheted off the wall and hit the window.

球**彈到**牆上後，打到了窗戶。

The bullet ricocheted off the metal fence.

子彈**彈到**鐵欄杆上後彈開了。

Her voice ricocheted off the empty hallway.

她的聲音**在**空蕩蕩的走廊**回響**。

The stone ricocheted off the lake’s surface and skipped three times.

小石頭**撞擊**湖面**彈跳**了三次。

I heard the sound ricochet off the buildings downtown.

我聽到聲音**在市中心高樓間反彈**。

The hockey puck ricocheted off two players before going into the net.

曲棍球球塊**碰到**兩名球員後才進網的。