"ricochet off" in Portuguese (BR)
Definition
Bater em uma superfície e voltar em outra direção, geralmente usado para objetos como balas, bolas ou sons que atingem algo e mudam de direção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para objetos rápidos, como balas ou bolas. Costuma vir acompanhado da superfície onde bateu ('ricochet off the wall'). Pode ser literal ou figurativo (som, energia). Não é formal nem gíria; uso neutro.
Examples
The ball ricocheted off the wall and hit the window.
A bola **ricocheteou em** a parede e quebrou a janela.
The bullet ricocheted off the metal fence.
A bala **ricocheteou em** a cerca de metal.
Her voice ricocheted off the empty hallway.
A voz dela **ricocheteou nos** corredores vazios.
The stone ricocheted off the lake’s surface and skipped three times.
A pedra **ricocheteou na** superfície do lago e pulou três vezes.
I heard the sound ricochet off the buildings downtown.
Ouvi o som **ricochetear nos** prédios do centro.
The hockey puck ricocheted off two players before going into the net.
O disco de hóquei **ricocheteou em** dois jogadores antes de entrar no gol.