"ribbing" in Arabic

• مزاح (ودّي)
• دعابة

Definition

مُزاح أو دعابة بين أصدقاء، تكون عادة ودّية وغير مؤذية. يمكن أيضاً أن تشير إلى نمط بارز على القماش، لكن المعنى الأكثر شيوعًا هو الدعابة الودية.

Usage Notes (Arabic)

'Ribbing' يستخدم في سياق غير رسمي بين الأصدقاء ويعني مزاح خفيف دون نية للإساءة. شائع في تعبيرات مثل 'gentle ribbing'. لا يُستخدم للانتقاد الجارح. اسم فقط وليس فعل.

Examples

The team gave him some ribbing for missing the goal.

الفريق قدم له بعض **المزاح** لأنه أضاع الهدف.

His friends' ribbing made him smile.

**مزاح** أصدقائه جعله يبتسم.

She enjoyed the gentle ribbing at the dinner table.

استمتعت بـ**مزاح** لطيف على مائدة العشاء.

Don't worry, it's just some friendly ribbing.

لا تقلق، إنها مجرد **مزاح ودّي**.

He can handle a bit of ribbing, so go ahead and tease him.

يمكنه تحمل بعض **المزاح**، لذا لا تتردد في ممازحته.

A little friendly ribbing can make everyone feel more comfortable.

قليل من **الدعابة الودية** يمكن أن يجعل الجميع يشعر براحة أكبر.