"retroactive" in Russian
Definition
Если закон или правило применяется не только на будущее, но и на события, произошедшие в прошлом, оно считается обратным или имеющим обратную силу.
Usage Notes (Russian)
Слово встречается в юридических, официальных документах, часто употребляется с 'закон', 'правило', 'повышение оплаты', 'эффект' и пр. Не путать с proactive или reactive.
Examples
The company gave employees a retroactive pay raise from January.
Компания предоставила сотрудникам **обратную** надбавку к зарплате с января.
The new tax law is retroactive to last year.
Новый налоговый закон имеет **обратную** силу, начиная с прошлого года.
He received retroactive benefits after the court decision.
После решения суда он получил **обратные** выплаты.
Is this insurance policy retroactive, or does it only cover future incidents?
Этот страховой полис **обратный**, или покрывает только будущие случаи?
They passed a retroactive law to fix earlier mistakes in the system.
Они приняли **обратный** закон, чтобы исправить прежние ошибки системы.
The changes aren’t retroactive, so they won’t affect decisions made before today.
Изменения не имеют **обратной** силы, поэтому не коснутся решений, принятых до сегодняшнего дня.