"retrial" in Arabic

• إعادة المحاكمة

Definition

إجراء قانوني يتم فيه إعادة محاكمة قضية في المحكمة، عادةً لأن المحاكمة الأولى لم تكن حاسمة أو كانت غير عادلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في السياقات القانونية والرسمية. شائع مع عبارات مثل 'طلب إعادة المحاكمة' أو 'أمر بإعادة المحاكمة'. يدل على أن الحكم الأصلي قد تم إلغاؤه أو الاعتراض عليه.

Examples

The judge ordered a retrial after new evidence was found.

أمر القاضي بـ **إعادة المحاكمة** بعد العثور على أدلة جديدة.

The defendant requested a retrial because the jury was biased.

طلب المتهم **إعادة المحاكمة** لأن هيئة المحلفين كانت متحيزة.

A retrial is necessary if the first trial ends in a mistrial.

تكون **إعادة المحاكمة** ضرورية إذا انتهت المحاكمة الأولى بلا نتيجة.

After years in prison, he finally got a retrial and was found not guilty.

بعد سنوات في السجن، حصل أخيرًا على **إعادة المحاكمة** وتمت تبرئته.

Her lawyer plans to appeal and push for a retrial.

محاميها يخطط للاستئناف والمطالبة بـ **إعادة المحاكمة**.

Many people were surprised when the court granted a retrial in such a high-profile case.

تفاجأ الكثير عندما منحت المحكمة **إعادة المحاكمة** في قضية بهذه الشهرة.