"retrial" in Spanish
Definition
Un proceso legal donde un caso se vuelve a juzgar en la corte, generalmente porque el primer juicio no fue concluyente o justo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos legales y formales. Común con expresiones como 'ordenar un nuevo juicio' o 'solicitar la repetición del juicio'. Indica que el fallo original fue anulado o impugnado.
Examples
The judge ordered a retrial after new evidence was found.
El juez ordenó un **nuevo juicio** después de que se encontraron nuevas pruebas.
The defendant requested a retrial because the jury was biased.
El acusado solicitó un **nuevo juicio** porque el jurado era parcial.
A retrial is necessary if the first trial ends in a mistrial.
Un **nuevo juicio** es necesario si el primer juicio termina nulo.
After years in prison, he finally got a retrial and was found not guilty.
Tras años en prisión, finalmente tuvo un **nuevo juicio** y fue declarado inocente.
Her lawyer plans to appeal and push for a retrial.
Su abogada piensa apelar y buscar un **nuevo juicio**.
Many people were surprised when the court granted a retrial in such a high-profile case.
Mucha gente se sorprendió cuando el tribunal concedió un **nuevo juicio** en un caso tan mediático.