"retouching" in Portuguese (BR)
Definition
Retoque é o processo de fazer pequenas alterações ou melhorias em uma foto, imagem ou objeto, especialmente para deixá-lo mais bonito ou perfeito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum em fotografia, moda e arte digital. 'Photo retouching' = 'retoque fotográfico', normalmente feito com softwares. Envolve remover imperfeições ou ajustar cores. 'Edição' tem sentido mais amplo do que 'retoque'.
Examples
The magazine cover needed retouching before printing.
A capa da revista precisava de **retoque** antes da impressão.
Modern photographers use software for retouching their images.
Fotógrafos modernos usam software para fazer **retoques** em suas imagens.
Retouching can remove red eyes from photos.
O **retoque** pode remover olhos vermelhos das fotos.
With a bit of retouching, your old family pictures will look brand new.
Com um pouco de **retoque**, suas fotos de família antigas vão parecer novas.
She's great at retouching portraits so everyone looks their best.
Ela é ótima em **retoque** de retratos, assim todos saem bem.
Some people prefer photos without any retouching for a more natural feel.
Algumas pessoas preferem fotos sem nenhum tipo de **retoque** para que fiquem mais naturais.