"retouching" in Arabic

• تعديل الصور

Definition

تعديل الصور هو عملية إجراء تغييرات أو تحسينات بسيطة على صورة أو جسم ما، خاصة لجعلها تبدو أفضل أو أكثر مثالية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بكثرة في التصوير الفوتوغرافي، الموضة والفن الرقمي. غالبًا ما يشير إلى تحسين الصور عبر برامج لإزالة العيوب أو تعديل الألوان. المصطلح 'تعديل الصور' أضيق من 'تحرير الصور' (editing)، الذي يشمل جميع التعديلات.

Examples

The magazine cover needed retouching before printing.

كان غلاف المجلة بحاجة إلى **تعديل الصور** قبل الطباعة.

Modern photographers use software for retouching their images.

يستخدم المصورون الحديثون برامج الكمبيوتر في **تعديل الصور** الخاصة بهم.

Retouching can remove red eyes from photos.

يمكن أن يزيل **تعديل الصور** العيون الحمراء من الصور.

With a bit of retouching, your old family pictures will look brand new.

مع قليل من **تعديل الصور** ستبدو صور عائلتك القديمة وكأنها جديدة.

She's great at retouching portraits so everyone looks their best.

إنها بارعة في **تعديل الصور** الشخصية ليظهر الجميع في أفضل صورة.

Some people prefer photos without any retouching for a more natural feel.

بعض الناس يفضلون الصور بدون أي **تعديل الصور** حتى تبدو أكثر طبيعية.