"retool" in Japanese

• 再整備する
• 体制を立て直す

Definition

設備や方法、体制を新しい目的や状況に合わせて変更・適応させること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや製造、IT分野でよく使われる。物理的な機械の変更以外に、スキルや方針の見直し（'retool your team'）の比喩にも使われる。ややフォーマル。

Examples

The company had to retool its factory to make new products.

会社は新しい製品を作るために工場を**再整備しなければ**ならなかった。

We must retool our approach to solve the problem.

問題を解決するために私たちのアプローチを**再整備**しなければならない。

They decided to retool the software for better performance.

より良いパフォーマンスのためにソフトウェアを**再整備**することにした。

After the merger, the team had to retool quickly to handle the new workflow.

合併後、チームは新しいワークフローに対応するためにすぐに**体制を立て直す**必要があった。

Sometimes you need to retool your mindset to adapt to change.

変化に適応するためには、時には自分の考え方を**再整備する**必要がある。

The restaurant had to retool during the pandemic to serve takeout only.

パンデミック時、レストランはテイクアウト専門に**再整備しなければ**ならなかった。