"retool" in Portuguese (BR)
Definition
Mudar ou adaptar equipamentos, processos ou métodos para um novo objetivo ou situação. Normalmente usado para atualizar ferramentas ou sistemas conforme novas necessidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Retool' aparece bastante em contextos empresariais, industriais ou tecnológicos. Pode envolver modificar máquinas, ou ser usado metaforicamente (ex: 'retool your team'). É formal ou neutro, não é gíria.
Examples
The company had to retool its factory to make new products.
A empresa precisou **reorganizar** sua fábrica para produzir novos produtos.
We must retool our approach to solve the problem.
Precisamos **readaptar** nossa abordagem para resolver o problema.
They decided to retool the software for better performance.
Eles decidiram **adaptar** o software para um melhor desempenho.
After the merger, the team had to retool quickly to handle the new workflow.
Após a fusão, a equipe precisou **se readaptar** rapidamente ao novo fluxo de trabalho.
Sometimes you need to retool your mindset to adapt to change.
Às vezes, é preciso **readaptar** a mentalidade para se adaptar às mudanças.
The restaurant had to retool during the pandemic to serve takeout only.
O restaurante precisou **se reorganizar** durante a pandemia para funcionar apenas com delivery.