"retool" in Arabic

• إعادة تجهيز
• إعادة تنظيم

Definition

تغيير أو تكييف المعدات أو العمليات أو الأساليب لغرض أو حالة جديدة. غالبًا يشير إلى تحديث الأدوات أو الأنظمة لتلبية احتياجات جديدة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم 'Retool' في سياقات العمل أو الصناعة أو التقنية. قد يكون حرفيًا (تغيير المعدات) أو مجازيًا (تحديث المهارات أو الاستراتيجيات مثل 'retool your team'). يُعد استخدامه رسميًا أو محايدًا.

Examples

The company had to retool its factory to make new products.

اضطرت الشركة إلى **إعادة تجهيز** مصنعها لإنتاج منتجات جديدة.

We must retool our approach to solve the problem.

يجب أن **نعيد تنظيم** منهجنا لحل المشكلة.

They decided to retool the software for better performance.

قرروا **إعادة تجهيز** البرنامج لتحسين الأداء.

After the merger, the team had to retool quickly to handle the new workflow.

بعد الاندماج، كان على الفريق أن **يعيد تجهيز** نفسه بسرعة للتعامل مع سير العمل الجديد.

Sometimes you need to retool your mindset to adapt to change.

أحيانًا عليك أن **تعيد تنظيم** طريقة تفكيرك لتتأقلم مع التغيير.

The restaurant had to retool during the pandemic to serve takeout only.

كان على المطعم أن **يعيد تنظيم** نفسه أثناء الجائحة لتقديم الطلبات الخارجية فقط.