"retch" in Japanese

• 吐きそうになる
• 吐くまねをする

Definition

実際に吐くことはないが、吐きそうになったり、吐きそうな動きをしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

「retch」はやや医学的・形式的な表現で、日常会話では「gag」などが使われます。実際の嘔吐とは異なるので注意。よく「臭いで吐きそうになる」「ほとんど吐きかけた」という形で使われます。

Examples

The smell made her retch.

そのにおいで彼女は**吐きそうになった**。

He started to retch when he saw the rotten food.

腐った食べ物を見て、彼は**吐きそうになった**。

If I spin too fast, I feel like I will retch.

速く回りすぎると、**吐きそうな気分になる**。

I could hear him retching in the bathroom all night.

彼が夜中ずっとトイレで**吐きそうになっている**音が聞こえた。

Just thinking about eating bugs makes me want to retch.

虫を食べることを考えただけで**吐きそうになる**。

She tried not to retch when cleaning up the mess.

彼女は汚れを掃除しながら**吐きそうになるのを我慢した**。