"retch" in Spanish
Definition
Hacer movimientos o sonidos como si fueras a vomitar, pero normalmente sin expulsar nada.
Usage Notes (Spanish)
‘Retch’ es más formal o médico que ‘gag’ (más común e informal). Suele usarse con 'sound', 'from the smell' o 'almost retch'. No confundir con vomitar realmente.
Examples
The smell made her retch.
El olor le hizo **tener arcadas**.
He started to retch when he saw the rotten food.
Comenzó a **tener arcadas** al ver la comida podrida.
If I spin too fast, I feel like I will retch.
Si giro demasiado rápido, siento que voy a **tener arcadas**.
I could hear him retching in the bathroom all night.
Pude oírlo **tener arcadas** en el baño toda la noche.
Just thinking about eating bugs makes me want to retch.
Sólo pensar en comer insectos me dan ganas de **tener arcadas**.
She tried not to retch when cleaning up the mess.
Trató de no **tener arcadas** al limpiar el desastre.