"resurfacing" in Arabic

• إعادة التسطيح
• الظهور من جديد

Definition

عملية وضع سطح جديد على شيء ما، خاصة الطرق؛ كما تعني ظهور شيء أو شخص من جديد بعد اختفاء أو غياب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'resurfacing' للأعمال المادية (مثل صيانة الطرق) أو بشكل مجازي عند عودة المشكلات أو الذكريات للظهور. شائع في التقارير الفنية والسياق النفسي. لا يستخدم عادة للإشارة إلى خروج الأشخاص فعليًا من الماء؛ لهذا يستخدم 'surface' أو 'emerge'.

Examples

The city started resurfacing the main street last week.

بدأت المدينة **إعادة تسطيح** الشارع الرئيسي الأسبوع الماضي.

After many years, old memories are resurfacing.

بعد سنوات عديدة، بدأت الذكريات القديمة **تظهر من جديد**.

The pool needs resurfacing before summer.

يحتاج المسبح إلى **إعادة تسطيح** قبل الصيف.

Some old issues are resurfacing now that we're talking again.

بعض المشكلات القديمة **بدأت تظهر من جديد** الآن بعد أن أصبحنا نتحدث مجددًا.

They're resurfacing the highway this month, so expect delays.

هم يقومون بعمل **إعادة تسطيح** للطريق السريع هذا الشهر، لذا توقع بعض التأخير.

Her anxiety keeps resurfacing whenever she faces a challenge.

تعاودها حالة القلق كلما واجهت تحديًا، حيث **تظهر من جديد**.