"resurfacing" in Spanish
Definition
El proceso de poner una nueva superficie en algo, especialmente una carretera; también, el acto de aparecer o volverse activo o notado nuevamente después de haber estado ausente u oculto.
Usage Notes (Spanish)
El término se usa tanto para trabajos físicos ('reparación de carreteras') como de manera figurada ('problemas que resurgieron'). Es común en textos técnicos y psicológicos. Normalmente no describe a personas saliendo del agua, usa 'salir a la superficie' para eso.
Examples
The city started resurfacing the main street last week.
La ciudad comenzó la **reparación** de la calle principal la semana pasada.
After many years, old memories are resurfacing.
Después de muchos años, están **volviendo a surgir** viejos recuerdos.
The pool needs resurfacing before summer.
La piscina necesita **reparación** antes del verano.
Some old issues are resurfacing now that we're talking again.
Algunos viejos problemas están **volviendo a surgir** ahora que hablamos de nuevo.
They're resurfacing the highway this month, so expect delays.
Están **reparando** la autopista este mes, así que espera demoras.
Her anxiety keeps resurfacing whenever she faces a challenge.
Su ansiedad sigue **volviendo a surgir** cada vez que enfrenta un reto.