"restate" in Arabic

• إعادة الصياغة
• إعادة التعبير

Definition

أن تقول أو تعبر عن شيء مجددًا، عادة بطريقة مختلفة، لجعله أوضح أو أسهل للفهم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة “Restate” رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات التعليمية أو القانونية أو الاجتماعات. شائعة في عبارات مثل “restate the question” أو “restate your point”. تُستخدم للتوضيح أو التأكيد، وليس لمجرد التكرار.

Examples

Can you restate the instructions more simply?

هل يمكنك أن **تعيد صياغة** التعليمات بشكل أبسط؟

The teacher asked him to restate his answer.

طلبت المعلمة منه أن **يعيد صياغة** إجابته.

Please restate the main idea of the article.

يرجى **إعادة صياغة** الفكرة الرئيسية للمقال.

Let me restate my point so everyone understands.

دعني **أعيد صياغة** رأيي ليكون واضحًا للجميع.

To be clear, I’ll restate what I said earlier.

لتوضيح الأمور، سأقوم **بإعادة صياغة** ما قلته سابقًا.

Sometimes you need to restate your ideas in meetings so others catch the main point.

أحيانًا تحتاج إلى **إعادة صياغة** أفكارك في الاجتماعات ليتمكن الآخرون من فهم النقطة الأساسية.