"rest his soul" in Japanese

• ご冥福をお祈りします
• 安らかに眠れ

Definition

亡くなった男性に敬意や哀悼の意を表すために使う表現で、名前の後につけることが多いです。

Usage Notes (Japanese)

男性に使う表現。女性の場合は「rest her soul」となる。名前のあとに続けて丁寧さや哀悼の意を示す時に使う。宗教的または格式ある場面でよく使われる。生きている人に対しては使わない。

Examples

My father, rest his soul, always helped his neighbors.

私の父は、**ご冥福をお祈りします**、いつも隣人を助けていました。

Uncle Tom, rest his soul, loved to tell jokes.

トムおじさんは、**ご冥福をお祈りします**、冗談を言うのが大好きでした。

Rest his soul, my grandfather taught me how to fish.

**ご冥福をお祈りします**、祖父は私に釣りを教えてくれました。

Dad—rest his soul—would laugh so hard at this story.

父—**ご冥福をお祈りします**—はこの話を聞いて大笑いしていたでしょう。

Old Mr. Smith, rest his soul, was the heart of our community.

スミスさん（ご老人）、**ご冥福をお祈りします**、地域の中心的存在でした。

My husband, rest his soul, always believed in second chances.

私の夫は、**ご冥福をお祈りします**、いつも再チャンスを信じていました。