"rest his soul" in Spanish
Definition
Expresión respetuosa que se usa para mostrar honor o simpatía al hablar de un hombre que ha muerto. A menudo se dice después de mencionar el nombre de la persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para hombres; para mujeres se dice 'que en paz descanse' o 'que Dios la tenga en su gloria'. Normalmente sigue al nombre: 'Mi abuelo, que en paz descanse.' Es algo formal y habitual en contextos religiosos o tradicionales.
Examples
My father, rest his soul, always helped his neighbors.
Mi padre, **que en paz descanse**, siempre ayudaba a sus vecinos.
Uncle Tom, rest his soul, loved to tell jokes.
El tío Tom, **que en paz descanse**, amaba contar chistes.
Rest his soul, my grandfather taught me how to fish.
**Que en paz descanse**, mi abuelo me enseñó a pescar.
Dad—rest his soul—would laugh so hard at this story.
Papá, **que en paz descanse**, se reiría mucho con esta historia.
Old Mr. Smith, rest his soul, was the heart of our community.
El viejo señor Smith, **que en paz descanse**, era el alma de nuestra comunidad.
My husband, rest his soul, always believed in second chances.
Mi esposo, **que en paz descanse**, siempre creyó en las segundas oportunidades.