"rest his soul" in Arabic

• رحمه الله

Definition

تعبير يُستخدم باحترام عند الحديث عن رجل متوفى لإظهار التكريم أو التعاطف. غالبًا يُقال بعد ذكر اسم الشخص.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم أساساً للرجال؛ للنساء يُقال: 'رحمها الله'. غالباً يأتي بعد اسم الشخص المتوفى. صياغته رسمية أو تقليدية وتنتشر في السياقات الدينية.

Examples

My father, rest his soul, always helped his neighbors.

والدي، **رحمه الله**، كان دائماً يساعد الجيران.

Uncle Tom, rest his soul, loved to tell jokes.

العم توم، **رحمه الله**، كان يحب إلقاء النكات.

Rest his soul, my grandfather taught me how to fish.

**رحمه الله**، جدي علمني كيف أصيد السمك.

Dad—rest his soul—would laugh so hard at this story.

والدي، **رحمه الله**، كان سيضحك كثيراً على هذه القصة.

Old Mr. Smith, rest his soul, was the heart of our community.

العم سميث، **رحمه الله**، كان روح مجتمعنا.

My husband, rest his soul, always believed in second chances.

زوجي، **رحمه الله**، كان دائماً يؤمن بالفرص الثانية.