"respected" in Arabic

• محترم
• يحظى بالاحترام

Definition

إذا كان الشخص محترمًا، فهذا يعني أن الآخرين يقدّرونه ويحسنون الظن به بسبب شخصيته أو معرفته أو إنجازاته أو مكانته. ويمكن أن يصف أيضًا شخصًا اكتسب الثقة والتقدير الاجتماعي مع مرور الوقت.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا قبل الاسم مثل: 'a respected teacher' و 'a respected doctor'. وهي تصف عادةً سمعة الشخص ومكانته، لا مجرد تصرّف مهذب في موقف واحد. لا تخلط بينها وبين 'respectful' التي تصف طريقة تعامل الشخص باحترام مع الآخرين.

Examples

She is a respected teacher in our school.

هي معلمة **محترمة** في مدرستنا.

His father is a respected doctor.

والده طبيب **محترم**.

She became a respected leader in the town.

أصبحت قائدة **محترمة** في البلدة.

He's one of the most respected people in the industry.

إنه واحد من أكثر الأشخاص **احترامًا** في هذا المجال.

Even people who disagree with her say she's highly respected.

حتى الأشخاص الذين يختلفون معها يقولون إنها **محترمة** جدًا.

It takes years to become truly respected in a field like this.

يستغرق الأمر سنوات ليصبح المرء **محترمًا** حقًا في مجال كهذا.