"resonates" in Arabic

• يُرَنِّ
• يلقى صدى
• يتردد (معنى أو شعور)

Definition

إنتاج صوت عميق وواضح يستمر لفترة، أو إحداث تأثير معنوي أو عاطفي قوي على شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم 'resonate' مجازًا مع الرسائل أو الأفكار أو المشاعر التي 'resonate with' شخص ما، أي يتم فهمها أو الشعور بها بعمق. ويمكن أن يُستخدم أيضًا في المعنى الحرفي للأصوات أو الاهتزازات، خصوصًا في الموسيقى. يستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

His music resonates with people around the world.

موسيقاه **تلقى صدى** لدى الناس في جميع أنحاء العالم.

This story resonates with me because I had a similar experience.

هذه القصة **تتردد لدي** لأن لدي تجربة مشابهة.

The sound resonates in the empty hall.

الصوت **يُرَنِّ** في القاعة الفارغة.

Her words resonated long after the meeting ended.

كلماتها **ترددت** في ذهني طويلاً بعد انتهاء الاجتماع.

That song really resonates with a lot of young people today.

تلك الأغنية حقًا **تلقى صدى** لدى الكثير من الشباب اليوم.

If the message resonates with you, you'll remember it.

إذا **تردد** المعنى أو الرسالة بداخلك، ستتذكرها.