"reshuffle" in Arabic

• إعادة تشكيل
• إعادة ترتيب

Definition

تغيير ترتيب أو تنظيم الأشخاص أو الأشياء، خاصة في مجموعة أو فريق أو منظمة. غالبًا ما يُستخدم عند تغيير المناصب أو الأدوار.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الأعمال والسياسة والرياضة للدلالة على تغيير المناصب أو الأدوار ('إعادة تشكيل الحكومة'، 'إعادة تشكيل الطاقم'). يمكن أن يشير أيضًا إلى تغيير ترتيب أشياء (مثل خلط أوراق اللعب)، ولكن الأغلب للأشخاص أو الأدوار. نبرة رسمية أو شبه رسمية.

Examples

The coach decided to reshuffle the team for the next match.

قرر المدرب **إعادة تشكيل** الفريق للمباراة القادمة.

The company will reshuffle its management staff this year.

ستقوم الشركة بـ**إعادة تشكيل** إدارتها هذا العام.

After a reshuffle, my department has a new manager.

بعد **إعادة التشكيل**، أصبح لقسمي مدير جديد.

There was a big reshuffle in the government last month.

كان هناك **إعادة تشكيل** كبيرة في الحكومة الشهر الماضي.

Let’s reshuffle the seating so everyone can see the stage.

دعونا **نعيد ترتيب** المقاعد ليتمكن الجميع من رؤية المسرح.

Sometimes a quick reshuffle is all you need to solve the problem.

أحيانًا تكون **إعادة التشكيل** السريعة كافية لحل المشكلة.