"reputed to" in Arabic

• يُقال إنّه

Definition

تُستخدم عند الحديث عن أمر يُعتقد أنه صحيح أو يدّعي الناس صحته، خاصةً عند عدم وجود دليل قاطع. غالباً ما يقدّم معلومات تعتمد على السمعة، لا على التجربة المباشرة.

Usage Notes (Arabic)

أسلوب رسمي وأكاديمي، يُستخدم غالباً في الأخبار أو الكتابة البحثية أو التاريخية. عادةً يسبق حقائق غير مؤكدة. يختلف عن 'reported to' الذي يوحي بوجود دليل ما. لا يُستخدم لآراء شخصية.

Examples

The town is reputed to have the oldest library in the country.

يُقال إن المدينة **تضم** أقدم مكتبة في البلاد.

She is reputed to be very wise.

يُقال إنها حكيمة جداً.

This fruit is reputed to help with digestion.

يُقال إن هذه الفاكهة **تساعد** على الهضم.

He’s reputed to own five houses, but nobody really knows for sure.

يُقال إنه **يمتلك** خمسة منازل، لكن لا أحد يعرف على وجه اليقين.

That restaurant is reputed to serve the best pizza in town.

يُقال إن هذا المطعم **يقدم** أفضل بيتزا في المدينة.

The author is reputed to have lived in Paris for many years.

يُقال إن الكاتب **عاش** سنوات طويلة في باريس.