"reputed to" in Spanish
Definition
Se utiliza cuando se habla de algo que la gente cree o afirma que es verdad, especialmente cuando no hay pruebas definitivas. Suele introducir información basada en la reputación, no en la experiencia directa.
Usage Notes (Spanish)
Es formal y académico; común en noticias, historia o textos de investigación. Se usa 'reputed to be' o 'reputed to have' antes de datos no completamente confirmados. Diferente a 'reported to'. No se utiliza para opiniones propias.
Examples
The town is reputed to have the oldest library in the country.
Se dice que la ciudad **tiene** la biblioteca más antigua del país.
She is reputed to be very wise.
Se dice que ella es muy sabia.
This fruit is reputed to help with digestion.
Se dice que esta fruta **ayuda** con la digestión.
He’s reputed to own five houses, but nobody really knows for sure.
Se dice que él **tiene** cinco casas, pero nadie lo sabe con certeza.
That restaurant is reputed to serve the best pizza in town.
Se dice que ese restaurante **sirve** la mejor pizza de la ciudad.
The author is reputed to have lived in Paris for many years.
Se dice que el autor **vivió** muchos años en París.