"repatch" in Portuguese (PT)
Definition
Consertar ou remendar algo novamente, especialmente se a primeira correção não foi suficiente ou apareceram novos problemas. Usado frequentemente na tecnologia (software) e também em reparos físicos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Repatch" é técnico ou semi-técnico, mais frequente em TI, eletrónica ou consertos. Em software, significa aplicar um novo patch. Para objetos, como pneus ou roupa, pode ser usado. Raramente é usado para pessoas ou animais.
Examples
The technician had to repatch the computer after the last update failed.
O técnico teve de **remendar novamente** o computador depois de a última atualização ter falhado.
We will repatch the road where the hole appeared again.
Vamos **remendar novamente** a estrada onde o buraco voltou a aparecer.
If the problem comes back, just repatch the file.
Se o problema voltar, basta **remendar novamente** o ficheiro.
After the patch didn't stick, they had to repatch the tire before driving again.
Como o remendo não pegou, tiveram de **remendar novamente** o pneu antes de voltar a conduzir.
Sometimes software needs to be repatched when new bugs show up.
Às vezes, o software tem de ser **remendado novamente** quando surgem novos erros.
If you don't repatch the jeans, the tear will just keep getting bigger.
Se não **remendares novamente** os jeans, o rasgão só vai aumentar.