"reneged" in Arabic

• نكث بوعده
• أخلف العهد

Definition

الرجوع عن وعد أو اتفاق أو التزام بعد تقديمه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "renege" رسمية أو شبه رسمية، غالباً تأتي مع "on" (مثل "renege on a promise"), وتعني خيانة الثقة. تستخدم أكثر في السياق القانوني أو التجاري. لا تخلط بينها وبين "revoke" (إلغاء).

Examples

He reneged on his promise to help me move.

لقد **نكث بوعده** في مساعدتي على الانتقال.

The company reneged on the agreement.

الشركة **نكثت** بالاتفاق.

She reneged after making a commitment.

هي **أخلّت** بالتزامها بعد الموافقة.

They said they'd finish on time, but reneged at the last minute.

قالوا إنهم سينتهون في الوقت، لكنهم **أخلفوا** في اللحظة الأخيرة.

Nobody trusts him now—he's reneged too many times.

لا أحد يثق به الآن—لقد **أخلف** كثيرًا.

After months of negotiations, the other side suddenly reneged.

بعد أشهر من المفاوضات، الطرف الآخر فجأة **أخلّ بالاتفاق**.