"rend" in Arabic

• يمزق
• يشق

Definition

تمزيق شيء بقوة أو عنف إلى قطع؛ يمكن أن يعني أيضاً الانقسام خاصةً مع الكثير من المشاعر أو الضوضاء.

Usage Notes (Arabic)

'Rend' كلمة رسمية أو أدبية وتستخدم غالباً في الشعر أو الكتابة الدرامية. تشير عادة للتمزيق الجسدي أو مجازياً مثل 'rend one’s heart'. في اللغة الحديثة تُستخدم 'tear' أكثر.

Examples

He tried to rend the paper in half.

حاول **يمزق** الورقة إلى نصفين.

A loud cry rent the still night air.

صرخة عالية **مزقت** هدوء الليل.

She could rend the fabric with her bare hands.

كانت تستطيع **تمزق** القماش بيديها فقط.

The news of his passing rent her heart.

خبر وفاته **مزق** قلبها.

Rage seemed to rend him apart from the inside.

الغضب بدا وكأنه **يمزقه** من الداخل.

Old trees stood with trunks rent by lightning.

الأشجار القديمة وقفت وجذوعها **ممزقة** بسبب البرق.