"remittance" in Arabic

• حوالة مالية

Definition

الحوالة المالية هي مبلغ من المال يُرسل عادةً بالبريد أو إلكترونيًا من شخص إلى آخر، وغالبًا إلى العائلة أو الأصدقاء في بلد آخر.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي في السياقات المصرفية أو المالية الدولية. يُستخدم غالبًا للإشارة للأموال التي يرسلها المغتربون إلى عائلاتهم في أوطانهم. لا يُستخدم للمدفوعات البسيطة بين الأصدقاء محليًا.

Examples

He sends a remittance to his parents every month.

يرسل **حوالة مالية** إلى والديه كل شهر.

The remittance was received yesterday.

تم استلام **الحوالة المالية** أمس.

Many families depend on remittances from relatives abroad.

تعتمد العديد من العائلات على **الحوالات المالية** من أقاربهم في الخارج.

Did your remittance go through this time?

هل تم تحويل **الحوالة المالية** الخاصة بك هذه المرة؟

He checks the status of his remittance online every week.

يتحقق من حالة **الحوالة المالية** الخاصة به عبر الإنترنت كل أسبوع.

Due to delays, my remittance didn’t arrive on time last month.

بسبب التأخير، لم تصل **الحوالة المالية** الخاصة بي في الوقت المحدد الشهر الماضي.