"remanded" in Spanish
Definition
Enviar a alguien de nuevo a prisión preventiva o devolver un caso a un tribunal inferior, especialmente mientras se espera un juicio o una acción adicional.
Usage Notes (Spanish)
Término formal y jurídico, común en contextos legales. 'Remanded in custody' se refiere a estar en prisión preventiva; 'remanded to court', a devolver el caso a otro tribunal. Poco frecuente fuera del derecho.
Examples
He was remanded in custody until his trial.
Él fue **puesto en prisión preventiva** hasta su juicio.
The judge remanded the case to a lower court.
El juez **devolvió** el caso a un tribunal inferior.
She was remanded until more evidence could be found.
Ella fue **puesta en prisión preventiva** hasta que se encontraran más pruebas.
After the hearing, he was remanded again because the judge felt he was a flight risk.
Después de la audiencia, fue **puesto en prisión preventiva** otra vez porque el juez pensó que podía huir.
The court remanded the matter so more information could be gathered before making a decision.
El tribunal **devolvió** el asunto para recabar más información antes de decidir.
He looked nervous when the judge said he would be remanded until next month.
Se mostró nervioso cuando el juez dijo que sería **puesto en prisión preventiva** hasta el próximo mes.