"remain within" in Arabic

• البقاء ضمن

Definition

البقاء داخل حد أو مساحة معينة؛ عدم الخروج عن شيء، سواء كان ذلك شيئًا ماديًا أو مثل القواعد أو الميزانية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية مثل الحدود أو الميزانية أو القواعد. غالبًا ما يأتي مع كلمات مثل 'limits' أو 'budget'. للأماكن المادية يُستخدم عادةً 'stay inside'. يمكن الخلط بينه وبين 'stay within' الذي يُستخدم أكثر مع المواقع المكانية.

Examples

Please remain within the marked area.

يرجى **البقاء ضمن** المنطقة المحددة.

You must remain within your spending limit.

يجب أن **تبقى ضمن** حد الإنفاق الخاص بك.

All employees must remain within the building after 6 p.m.

يجب على جميع الموظفين **البقاء ضمن** المبنى بعد الساعة 6 مساءً.

Try to remain within the rules, even if it's difficult.

حاول أن **تبقى ضمن** القواعد حتى لو كان ذلك صعبًا.

If we remain within our budget, we can save for a trip.

إذا **بقينا ضمن** الميزانية، يمكننا ادخار المال لرحلة.

Just make sure you remain within what’s allowed by law.

فقط تأكد من أنك **تبقى ضمن** ما هو مسموح به قانونًا.