"remain within" in Spanish

• mantenerse dentro de
• permanecer dentro de

Definition

Quedarse dentro de un límite, frontera o área; no salir fuera de algo, ya sea físico o abstracto, como reglas o un presupuesto.

Usage Notes (Spanish)

Se usa más en contextos formales, como reglas, presupuestos o límites. Suele ser seguido de palabras como 'límites', 'normas' o 'presupuesto'. Para lugares físicos se prefiere 'stay inside'. Se puede confundir con 'stay within', que es más general para ubicaciones.

Examples

Please remain within the marked area.

Por favor, **manténgase dentro de** la zona marcada.

You must remain within your spending limit.

Debes **mantenerte dentro de** tu límite de gasto.

All employees must remain within the building after 6 p.m.

Todos los empleados deben **permanecer dentro de** el edificio después de las 6 p.m.

Try to remain within the rules, even if it's difficult.

Intenta **mantenerte dentro de** las reglas, incluso si es difícil.

If we remain within our budget, we can save for a trip.

Si **nos mantenemos dentro de** nuestro presupuesto, podemos ahorrar para un viaje.

Just make sure you remain within what’s allowed by law.

Solo asegúrate de **mantenerte dentro de** lo permitido por la ley.