"remain to be seen" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es incierto o aún no se sabe, y solo el tiempo dirá cuál será el resultado.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en noticias y conversaciones para expresar incertidumbre sobre el futuro. Se usa con 'it', como en 'It remains to be seen.' No se usa para situaciones del pasado.
Examples
It remains to be seen if they will win the game.
**Está por verse** si ganarán el partido.
The effects of the new law remain to be seen.
Los efectos de la nueva ley **están por verse**.
Whether we will travel this year remains to be seen.
Si vamos a viajar este año **está por verse**.
How well the new phone will sell remains to be seen.
Queda por ver cómo se venderá el nuevo teléfono.
Her plan sounds good, but it remains to be seen if it works.
Su plan suena bien, pero **está por verse** si funciona.
After all this talk, what they actually do remains to be seen.
Después de todo este hablar, lo que realmente hacen **está por verse**.