"remain to be seen" in Arabic

• يبقى أن نرى

Definition

هذه العبارة تعني أن شيئًا ما غير مؤكد أو غير معروف بعد، والوقت وحده سيكشف النتيجة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأخبار والحديث اليومي للتعبير عن عدم اليقين بشأن مستقبل الأمور. يُستخدم مع 'it' غالبًا: 'It remains to be seen.' لا يُستخدم مع الأمور الماضية.

Examples

It remains to be seen if they will win the game.

**يبقى أن نرى** إذا كانوا سيفوزون بالمباراة.

The effects of the new law remain to be seen.

تأثيرات القانون الجديد **يبقى أن نرى**.

Whether we will travel this year remains to be seen.

ما إذا كنا سنسافر هذا العام **يبقى أن نرى**.

How well the new phone will sell remains to be seen.

مدى نجاح بيع الهاتف الجديد **يبقى أن نرى**.

Her plan sounds good, but it remains to be seen if it works.

خطتها تبدو جيدة، لكن ما إذا كانت ستنجح **يبقى أن نرى**.

After all this talk, what they actually do remains to be seen.

بعد كل هذا الكلام، ما سيفعلونه فعلاً **يبقى أن نرى**.